- Details
- Category: CHINA
- Published: Saturday, 31 December 2022 19:18
- Hits: 3458
ปธน.สี จิ้นผิงกล่าวอวยพรปีใหม่ 2023 การฟื้นฟูประชาชาติจีนด้วยความทันสมัยแบบจีน ได้เป่าแตรยุคสมัยแห่งการต่อสู้ในศักราชใหม่
มิตร สหาย สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ
สวัสดีทุกท่าน ปี 2023 ใกล้จะมาถึง ข้าพเจ้าขออวยพรปีใหม่ต่อท่านทั้งหลายจากกรุงปักกิ่ง ปี 2022 เราจัดการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 20 ด้วยชัยชนะ ได้วางแผนการสร้างประเทศสังคมนิยมแบบทันสมัยอย่างรอบด้าน ผลักดันพิมพ์เขียวอันยิ่งใหญ่แห่งการฟื้นฟูประชาชาติจีนด้วยความทันสมัยแบบจีน ได้เป่าแตรยุคสมัยแห่งการต่อสู้ในศักราชใหม่
จีนยังคงฐานะเขตเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก เศรษฐกิจมีการพัฒนาอย่างมั่นคง จีดีพีทั่วประเทศคาดว่ามากกว่า 120 ล้านล้านหยวน เมื่อเผชิญกับวิกฤตด้านธัญญาหารทั่วโลก การผลิตธัญญาหารในจีนได้ผลอุดมสมบูรณ์ต่อเนื่องกันเป็นเวลา 19 ปี ได้ประกันการรับประทานอาหารของชาวจีนให้คงทนมากขึ้น
จีนได้เสริมสร้างผลสำเร็จการขจัดความยากจน ผลักดันการฟื้นฟูชนบทอย่างรอบด้าน ใช้มาตรการลดภาษีบรรเทาการจ่ายเงินเพื่อผ่อนคลายและแก้ไขความยากลำบากให้กับวิสาหกิจ ทุ่มเทแก้ไขปัญหาเร่งด่วนที่ชาวบ้านกังวลและรอคอย
ตั้งแต่เกิดสถานการณ์โควิด-19 เป็นต้นมา เรายืนหยัดประชาชนอยู่เหนือสุด ชีวิตอยู่เหนือสุดมาโดยตลอด ยืนหยัดการป้องกันและควบคุมตามหลักวิทยาศาสตร์อย่างตรงจุด ปรับปรุงมาตรการป้องกันและควบคุมตามเวลาและสถานการณ์ ได้คุ้มครองความปลอดภัยด้านชีวิตและสุขภาพร่างกายของประชาชนเท่าที่จะทำได้ ข้าราชการ ประชาชนโดยเฉพาะเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ บุคคลที่ทำงานในขั้นพื้นฐานไม่กลัวความยากเข็ญ ปฏิบัติหน้าที่อย่างกล้าหาญ ใช้ความพยายามอย่างยากลำบาก
เราได้เอาชนะความยากลำบากและความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน ทุกคนล้วนไม่ง่าย เวลานี้ การป้องกันและควบคุมโควิด-19 เข้าสู่ขั้นตอนใหม่ ยังเป็นช่วงที่ต้องใช้แรงพลัง ทุกคนล้วนพยายามอย่างแน่วแน่ไม่คลอนแคลน แสงอรุณอยู่เบื้องหน้า ทุกคนยังต้องลงแรงอีก การยืนหยัดคือชัยชนะ ความสามัคคีก็คือชัยชนะเช่นกัน
ปี 2022 สหายเจียง เจ๋อหมินได้ถึงแก่อสัญกรรม เราหวนรำลึกถึงผลงานยิ่งใหญ่ และบุคลิกภาพสูงส่งของท่าน ทะนุถนอมคุณสมบัติทางจิตใจอันล้ำค่าที่ท่านฝากไว้ เราต้องสืบทอดปณิธานของท่าน ผลักดันกิจการสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์จีนในสมัยใหม่ให้รุดหน้าไปอย่างต่อเนื่อง
ประวัติศาสตร์อันยาวนานประดุจแม่น้ำที่กว้างใหญ่ไพศาล คนรุ่นต่อรุ่นต่อสู้กันจนสร้างประเทศจีนในวันนี้
จีนในวันนี้ เป็นจีนที่บรรลุความฝันเป็นจริงขึ้นอย่างต่อเนื่อง จีนได้จัดงานกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว งานพาราลิมปิกฤดูหนาวด้วยความสำเร็จ นักกีฬาผู้เล่นหิมะและน้ำแข็งต่อสู้ในสนามแข่ง ได้ผลสำเร็จที่น่าภูมิใจ ยานอวกาศเสินโจว-13 เสินโจว-14 เสินโจว-15 ขึ้นสู่อวกาศตามลำดับ สถานีอวกาศจีนได้สร้างแล้วเสร็จอย่างรอบด้าน บ้านในอวกาศของเราโคจรอยู่บนท้องฟ้า
กองทัพประชาชนได้ถึงวันครบรอบ 95 ปีแห่งการสถาปนาขึ้น ทหารทุกเหล่าทัพรุดหน้าไปอย่างฮึกเหิมในศักราชแห่งกิจการเสริมสร้างทหารให้เข้มแข็ง เรือบรรทุกเครื่องบินลำที่ 3 รหัส ‘ฝูเจี้ยน’ ออกจากอู่ต่อเรือ เครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่รุ่น C919 ได้มีการส่งมอบอย่างเป็นทางการ โรงไฟฟ้าพลังน้ำไป๋เฮ่อทันเริ่มดำเนินงานอย่างรอบด้าน ทั้งหมดนี้ได้ผนึกความทุ่มเทและหยาดเหงื่อความขยันหมั่นเพียรของผู้คนจำนวนมหาศาล จุดประกายเล็กๆ ที่สามารถรวบรวมเป็นคบเพลิงสว่างไสว นี่ก็คือพลังแห่งประเทศจีน
จีนในวันนี้ เป็นจีนที่เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา เขตสาธิตการค้าเสรีต่างๆ ท่าเรือการค้าเสรีไห่หนานได้เจริญเติบโตอย่างคึกคัก พื้นที่ริมทะเลมีการนวัตกรรมอย่างแข็งขัน ภาคกลางและภาคตะวันตกมีการพัฒนาอย่างเร่งด่วน การฟื้นฟูภาคตะวันออกเฉียงเหนือสะสมกำลังเพื่อนำไปสู่การพัฒนา บริเวณชายแดนมีความเจริญรุ่งเรืองและสร้างความร่ำรวยให้กับประชาชน
เศรษฐกิจจีนมีความเหนียวแน่น มีศักยภาพใหญ่หลวง มีพลังแห่งชีวิตชีวาที่เพียงพอ ภาพรวมพื้นฐานในทางที่ดียังคงไม่เปลี่ยน ขอเพียงมีความมุ่งมั่น เดินไปข้างหน้าบนพื้นฐานที่มั่นคง ก็ย่อมจะบรรลุเป้าหมายที่เรากำหนดไว้ ปีนี้ ข้าพเจ้าได้เดินทางไปฮ่องกง รู้สึกปิติยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นฮ่องกงจะเปลี่ยนจากความสงบสู่ความเจริญรุ่งเรือง การปฏิบัติตามนโยบายหนึ่งประเทศสองระบบอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ ฮ่องกงกับมาเก๊าย่อมจะมีความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคง
จีนในวันนี้ เป็นจีนที่สืบทอดเจตนารมณ์แห่งชนชาติ ภัยธรรมชาติอาทิ แผ่นดินไหว น้ำท่วม ภัยแล้ง ภูเขาไฟ ตลอดจนเหตุการณ์ความปลอดภัยที่เกิดขึ้นในปีนี้ ล้วนทำให้ผู้คนเจ็บใจและน้ำตาหลั่ง แต่เรื่องราวที่กู้ภัยช่วยเหลือกันอย่างสุดขีดความสามารถก็ทำให้ผู้คนรู้สึกซึ้งใจอย่างยิ่ง เรื่องราวของบรรดาฮีโร่ถูกจดจำในใจของผู้คนอย่างแน่น เมื่อถึงวาระอำลาปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ล้วนจะทบทวนนึกคิดอารมณ์จิตใจยิ่งใหญ่ที่สืบทอดกันมาหลายพันปีของประชาชาติจีน ทำให้เรามีความมั่นใจเดินก้าวหน้าต่อไป
จีนในวันนี้ เป็นจีนที่ผูกพันกับโลกอย่างแน่นแฟ้น ในปีนี้ ข้าพเจ้าได้ต้อนรับเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่จำนวนมาก ทั้งได้เดินทางออกจากบ้านไปประเทศต่างๆ เพื่อบรรยายข้อเสนอของจีน สถานการณ์เปลี่ยนแปลงนับร้อยปีครั้งกำลังมีแนวโน้มเร็วยิ่งขึ้น โลกนี้คงไม่สงบ
เราให้ความสำคัญและทะนุถนอมสันติภาพและการพัฒนาโดยตลอด ให้ความสำคัญกับเพื่อนและหุ้นส่วนโดยตลอด ยืนอยู่ในฝ่ายที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์อย่างแนวแน่ ยืนอยู่ในฝ่ายความก้าวหน้าของอารยธรรมมนุษย์ พยามยามเสนอสถิติปัญญาจีนและแผนการจีนเพื่อสันติภาพและกิจการพัฒนาของมนุษย์
หลังการประชุมสมัชชาผู้แทนพรรคคอมมิวนิสต์ระดับชาติจีนครั้งที่ 20 ข้าพเจ้าและเหล่าเพื่อนร่วมงานได้เดินทางไปเมืองเหยียนอัน เพื่อทบทวนวันเวลาอันรุ่งโรจน์ ที่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนได้เอาชนะความยากลำบากพิเศษในสมัยเหยียนอัน ทบทวนพลังแห่งเจตนารมณ์ของสมาชิกพรรคฯรุ่นเก่า ข้าพเจ้ามักจะกล่าวว่า ความยากลำบากเป็นสิ่งที่ฝึกความสามารถของผู้คน
พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้ข้ามผ่านลมมรสุมนับร้อยปี ขจัดความยากลำบากจำนวนมหาศาล ซึ่งเป็นกระบวนการที่ยากแสนยากแต่ก็ยิ่งใหญ่มาก เราควรมุ่งมั่นก้าวหน้าต่อไป ฟันฝ่าต่อสู่อย่างไม่ลดละ ทำให้จีนในอนาดตดีงามยิ่งขึ้น จีนในอนาคตจะเป็นสมัยที่สร้างสิ่งมหัศจรรย์ด้วยความขยันขันแข็ง
นายซูเซ่อ นักกวีโบราณกล่าวว่า ‘ฟ่านฉีเจ้อหนานเอ๋อร์ถูฉีเจ้อหย่วน’หมายความว่า ใช้ความพยายามแก้ไขปัญหายากที่สุด แสวงหาเป้าหมายยิ่งใหญ่สุด แม้ว่าระยะทางไกลแต่ก็สามารถเดินไปถึง แม้ว่ามีปัญหาใหญ่แต่ถ้ามุ่งมั่นทำก็สามารถแก้ไขได้ ถ้าเรามีความมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาอย่างไม่ลดละ ใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่อง ก้มหน้าก้มตาในการทำงานที่มุ่งจริง ความก้าวหน้าเล็กๆน้อยๆ ในแต่ละวันก็จะกลายเป็นระยะทางนับพันกิโลเมตร ก็ย่อมจะสามารถทำให้เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นความจริงที่ดีงาม
จีนในอนาคตมีพลังเพราะมีความสามัคคี จีนกว้างใหญ่ไพศาลมาก แต่ละคนมีความต้องการที่ต่างกัน มีความคิดเห็นที่ต่างกันแต่เรื่องราวต่างๆเป็นสิ่งที่ธรรมดา เราควรแลกเปลี่ยนหารือกันเพื่อบรรลุความเห็นพ้องต้องกัน ชาวจีนจำนวนกว่า 1,400 ล้านคน คิดไปในทิศทางเดียว ใช้แรงในทางเดียว ร่วมใจร่วมแรง มีความมุ่งมั่นร่วมกันเหมือนกำแพงสูง ก็จะไม่มีสิ่งใดที่ทำไม่ได้ ไม่มีปัญหาใดๆที่แก้ไขไม่ได้ สองฝั่งช่องแคบไต้หวันเป็นสมาชิกครอบครัวเดียวกัน หวังว่าพี่น้องร่วมชาติสองฝั่งหันหน้าเข้าหากัน ร่วมมือกันเพื่อสร้างความผาสุกยาวไกลของประชาชาติจีน
จีนในอนาคตจะฝากความหวังให้กับเยาวชน เยาวชนฉลาดประเทศชาติก็จะเจริญพัฒนา การพัฒนาของจีนจะอาศัยความรับผิดชอบกล้าหาญของเยาวชนทั้งหลาย คนวัยรุ่นมีพลังคึกคักและมีความหวัง เหล่าเยาวชนควรปลุกระดมเจตนารมณ์รักชาติ ฝึกฝนบุคลิกที่มุ่งความก้าวหน้า ฟันฝ่าต่อสู้เพื่อโชว์ให้เห็นพลังแห่งคนรุ่นใหม่ เพื่อไม่ผิดต่อปัจจุบันและชีวิตของตน
ขณะนี้ ผู้คนจำนวนมากยังคงยุ่งอยู่กับงาน ขอขอบคุณความขยันของผู้คนเหล่านี้ เสียงระฆังแห่งปีใหม่ใกล้จะดังขึ้น เราจะร่วมกันต้อนรับแสงอาทิตย์แรกเริ่มของปี 2023 ด้วยความใฝ่ฝันที่ดีงามต่ออนาคต ขอให้ประเทศชาติเจริญรุ่งเรือง ขอให้ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข ขอให้ทั่วโลกประสบแต่สันติสุขความดีงาม ขอให้ทุกคนมีความสุขในปีใหม่ สมความปรารถนาทุกประการ ขอบคุณครับ....
More Articles
