Details

Category: CHINA

Published: Monday, 23 October 2023 12:24

Hits: 3588

 นโยบายเศรษฐกิจของสี กำลังทำให้ผู้สังเกตการณ์ชาวจีนจำนวนมากงุนงง และสับสน

CNBC CHINA POLITICS : Michelle Caruso-Cabrera               @MCARUSO_CABRERA

ประเด็นสำคัญ

ผู้สังเกตการณ์ชาวจีนส่วนใหญ่ ชี้ไปที่สีตัวเองว่าเป็นผู้ยุยงให้เกิดการเปลี่ยนแปลงล่าสุดเหล่านั้น

ความเคลื่อนไหวทางเศรษฐกิจนั้นง่ายต่อการระบุ แต่ยากที่จะอธิบายว่า ใครกำลังพยายามที่จะบรรลุการเติบโตทางเศรษฐกิจมากขึ้นหรือไม่???...

ปักกิ่ง, จีน - 23 ตุลาคม: ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนพูดบนแท่นระหว่างการประชุมระหว่างสมาชิกของคณะกรรมการประจำสำนักการเมืองของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 20 กับนักข่าวจีนและต่างประเทศที่ห้องโถงใหญ่แห่งประชาชน เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2022 ในกรุงปักกิ่งประเทศจีน วันนี้ พรรคคอมมิวนิสต์ผู้ปกครองของจีนเปิดเผยคณะกรรมการประจำ Politburo ชุดใหม่หลังการประชุมสมัชชาครั้งที่ 20 

               ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนพูดที่แท่นระหว่างการประชุมระหว่างสมาชิกของคณะกรรมการประจำสำนักการเมืองของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 20 กับนักข่าวชาวจีนและชาวต่างชาติที่ห้องโถงใหญ่แห่งประชาชนเมื่อวันที่ 23 ต.ค. 2565 ในกรุงปักกิ่ง

(ภาพโดย Lintao Zhang/Getty Images)

เรียกมันว่า ปริศนาของจีน

เหตุใดประเทศที่มีความทะเยอทะยานที่จะกลายเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจที่โดดเด่นในโลกจึงทำหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อลดศักยภาพนั้นลง

'มันเป็นเรื่องของคำถาม' ออร์วิลล์ เชลล์ ผู้อำนวยการศูนย์ความสัมพันธ์สหรัฐฯ-จีน ที่สมาคมเอเชียในนิวยอร์ก กล่าวกับซีเอ็นบีซี ‘เพราะมันไร้เหตุผลมาก เมื่อคุณมีเรื่องดีๆ ทำไมคุณถึงทำมันพังล่ะ’

เชลล์ และผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงของจีนหลายคนถกเถียงกันว่า คำตอบอยู่ที่สี จิ้นผิง ผู้นำของจีนตั้งแต่ปี 2012 หรือโดยธรรมชาติของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ซึ่งปกครองจีนนับตั้งแต่การปฏิวัติคอมมิวนิสต์ในปี 1949

ความเคลื่อนไหวทางเศรษฐกิจนั้นง่ายต่อการระบุแต่ยากที่จะอธิบายหากใครก็ตามพยายามที่จะบรรลุการเติบโตทางเศรษฐกิจมากขึ้น การหายตัวไปของผู้ประกอบการที่มีชื่อเสียงกฎหมายจารกรรมฉบับใหม่ที่ทำให้การทำธุรกิจเป็นเรื่องยากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของเงินทุน และการกู้ยืมจากภาคเอกชน ไปจนถึงรัฐวิสาหกิจ และอื่นๆ อีกมากมาย

การกระทำเหล่านั้นและอื่นๆ อีกมากมายนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดเดาได้ ศาสตราจารย์ Yasheng Huang จากโรงเรียน MIT Sloan บอกกับ CNBC ว่า “เศรษฐกิจกำลังชะลอตัว การลงทุนภาคเอกชนกำลังชะลอตัว มีเมืองหลวงหลั่งไหลจำนวนมหาศาล ”

การกระทำดังกล่าวดูเหมือนจะเป็นการเปลี่ยนเส้นทางของประเทศที่เริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2522 โดยได้ผลักดันการปฏิรูปเศรษฐกิจ ซึ่งเพิ่มบทบาทของภาคเอกชนอย่างมาก นำไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างมาก และช่วยให้ผู้คนเกือบ 800 ล้านคนหลุดพ้นจากความยากจน

สีกับ CCP

ผู้สังเกตการณ์ชาวจีนส่วนใหญ่ ชี้ไปที่สีตัวเองว่า เป็นผู้ยุยงให้เกิดการเปลี่ยนแปลงล่าสุดเหล่านั้น แม้ว่า นโยบายจะทำให้เกิดความขัดแย้งว่า สหรัฐฯ และพันธมิตรกำลัง 'แยกตัว' หรือ'เลิกเสี่ยง'จากประเทศจีน เชลล์กล่าวว่า 'ผู้แยกส่วนที่แท้จริงคือ สี จิ้นผิง'

เจ้าหน้าที่จีนที่สถานทูตสหรัฐฯ ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นต่อ CNBC เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการวิพากษ์วิจารณ์ของสี

Ryan Hass ผู้อำนวยการศูนย์ไชน่าเซ็นเตอร์ที่บรู๊คกิ้งส์ กล่าวถึง 'ความแข็งแกร่งทางอุดมการณ์และความต้องการควบคุม' ของสี ซึ่ง 'ขัดแย้งกับลัทธิปฏิบัตินิยมที่กำหนดช่วงเวลาแห่งการปฏิรูปและเปิดประเทศของจีน'

“ภาคเอกชนของจีน ซึ่งก่อนหน้านี้เคยเป็นกลไกการเติบโตของเศรษฐกิจจีน กำลังจ่ายผลที่ตามมา” เขากล่าวกับ CNBC

สี คือ ผู้ที่นำยุคการปกครองเชิงปฏิบัติของจีน 'ไปสู่จุดยุติ' เควิน รัดด์ อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย กล่าวในการตีพิมพ์ข่าวกิจการต่างประเทศเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2565 รัดด์ ผู้เขียนวิทยานิพนธ์ความยาว 420 หน้าเกี่ยวกับเรื่องสีจิ้นผิงของสี โลกทัศน์สำหรับปริญญาเอกของเขาที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดกล่าวว่า สีมองโลกผ่าน'ลัทธิมาร์กซิสม์-เลนิน' ซึ่งเป็นอุดมการณ์ที่หลายคนคิดว่าตายไปแล้วและจีนทิ้งไว้เบื้องหลัง 

รัดด์กล่าว และวิสัยทัศน์แบบมาร์กซิสต์ของสีหมายถึงการควบคุมภาคเอกชนที่มากขึ้น บทบาทที่เพิ่มขึ้นสำหรับรัฐวิสาหกิจและนโยบายอุตสาหกรรม และการแสวงหา “ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน” ผ่านการแจกจ่ายซ้ำ ซึ่งทั้งหมดนี้มีแนวโน้มที่จะทำให้เศรษฐกิจหดตัวลง การเติบโต เขาสรุป Rudd เป็นเอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน

Anne Stevenson-Yang ผู้ก่อตั้ง J Capital Research เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่คิดว่าบทบาทของ Xi นั้นเกินจริง แต่เธอชี้ไปที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนในวงกว้าง ซึ่งสมาชิกกลัวว่าบทบาทที่เพิ่มขึ้นของภาคเอกชนกำลังลดอำนาจของพวกเขา

“สีคือปฏิกิริยาตอบสนองต่อความอ่อนแอของพรรคผ่านการขยายตัวของเศรษฐกิจ และความมุ่งมั่นที่จะกอบกู้อำนาจของพรรค” สตีเวนสัน-หยาง ผู้ให้การเป็นพยานต่อหน้าคณะกรรมการคัดเลือกของจีนของรัฐสภาสหรัฐฯ เมื่อต้นเดือนนี้กล่าว .

Stevenson-Yang ยังเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ไม่แปลกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศจีน หลังจากที่อาศัยอยู่ที่นั่นมานานกว่า 20 ปี CCP “มักจะแตกแยกกันอยู่เสมอ เมื่อพรรคได้รับอำนาจเพียงพอ ทรัพยากรเพียงพอ และเงินเพียงพอ มันก็มักจะต้องแยกจากกันเสมอ”เธอบอกกับ CNBC

เธอกล่าวว่า การปฏิรูปที่เริ่มขึ้นในปี 1979 “มีจุดมุ่งหมายเพียงชั่วคราวเสมอเพื่อดึงทรัพยากรเข้ามามากขึ้น”

“เมื่อเศรษฐกิจภาคเอกชนและผู้ประกอบการมีอำนาจมากขึ้น พรรคก็จะควบคุมพวกเขาไว้” ซึ่งเป็นเหตุผลที่เธอกล่าวว่าผู้นำทางธุรกิจที่มีชื่อเสียงระดับสูง เช่น แจ็ค หม่าถูกกีดกัน ‘ในสหรัฐอเมริกา เงินไหลไปสู่อำนาจ และอำนาจไหลไปสู่เงิน ในประเทศจีน เงินควรจะไหลเข้าสู่อำนาจ แต่ไม่ใช่ในทางกลับกัน’

การล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์ในสหภาพโซเวียต

ไม่ว่าสีหรือ CCP จะเป็นคนขับรถบัสก็ตาม ผู้สังเกตการณ์ชาวจีนเกือบทุกคนเชื่อว่าการล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์ในอดีตสหภาพโซเวียตในปี 1989 เป็นเหตุการณ์สำคัญที่สร้างแรงบันดาลใจซึ่งครอบงำความคิดของพวกเขา สีกล่าวมากเท่าๆ กันเมื่อเขากล่าวสุนทรพจน์ในปี 2013ซึ่งเขาครุ่นคิดเกี่ยวกับ “ความเสี่ยงของการเสื่อมสลายทางอุดมการณ์ที่นำไปสู่การล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์โซเวียต”

สีไม่ต้องการเป็นมิคาอิล กอร์บาชอฟ ของจีน ซึ่งเป็นผู้นำคนสุดท้ายของสหภาพโซเวียต เชลกล่าว

แน่นอนว่า การปฏิรูปที่สำคัญที่สุดบางส่วนยังคงดำเนินอยู่ พลเมืองจีนยังคงได้รับอนุญาตให้เป็นเจ้าของทรัพย์สิน ซึ่งเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ในกฎหมายในปี 2550 เท่านั้น พวกเขาได้รับอนุญาตให้เริ่มต้นธุรกิจ ในขณะที่ย้อนกลับไปในปี 1949 ในช่วงการปฏิวัติคอมมิวนิสต์ เจ้าของธุรกิจถูกเนรเทศอย่างดีที่สุด และที่เลวร้ายที่สุดคือถูกสังหาร จีนยังคงอนุญาตและสนับสนุนการลงทุนจากต่างประเทศอย่างแข็งขัน

สิ่งที่เจ้าหน้าที่จีนกำลังพูด

ขณะที่เจ้าหน้าที่จีนปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการวิพากษ์วิจารณ์ของสี พวกเขาก็ต่อต้านข้อเสนอแนะที่ว่าภาคเอกชนของจีนกำลังถูกรัฐบาลขัดขวาง

“รัฐบาลจีนให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนา SMEs และภาคเอกชน ภายในสิ้นเดือนพฤษภาคมนี้ มีบริษัทเอกชนมากกว่า 50 ล้านแห่งในจีน หรือประมาณร้อยละ 92 ของบริษัทจดทะเบียนทั้งหมดในประเทศ” หลิว เผิงกู่ โฆษกสถานทูตจีนในสหรัฐฯ กล่าวกับ CNBC

นอกจากนี้ เขากล่าว ‘ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา คณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติของจีนได้จัดตั้งสำนักเพื่อการพัฒนาภาคเอกชนโดยเฉพาะ’

เราควรกังวลเกี่ยวกับความท้าทายเชิงโครงสร้างในระยะยาวของจีน Adeyemo จากกระทรวงการคลังกล่าว

เจ้าหน้าที่จีนในสหรัฐฯ กระตือรือร้นที่จะตอบโต้มุมมองที่มองโลกในแง่ร้ายอย่างยิ่งต่อเศรษฐกิจของพวกเขา ในการพบปะกับนักข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ เจ้าหน้าที่สถานทูตจีนระบุข้อมูลเศรษฐกิจเชิงบวกหลายประการ รวมถึงอัตราการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในช่วงครึ่งปีแรกที่พวกเขากล่าวว่าอยู่ที่ 5.5%

ที่ปรึกษา Yang Fan กล่าวว่าผู้บริโภคและภาคบริการกำลังมีบทบาทสำคัญมากขึ้นในผลผลิตทางเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นสิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์พูดมานานแล้วว่าจำเป็น ที่ปรึกษากล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า “ชาวจีนประมาณ 502 ล้านคนไปชมภาพยนตร์ในช่วงซัมเมอร์นี้”

พวกเขาอ้างถึงปัจจัยภายนอกสำหรับความอ่อนแอของเศรษฐกิจจีนรวมถึงภาษีของสหรัฐฯ ข้อจำกัดทางการค้าการคว่ำบาตร และเศรษฐกิจโลกที่ซบเซาหลังการระบาดใหญ่

และพวกเขายังทำงานเพื่อตอบโต้มุมมองที่มีอยู่ทั่วไปที่ว่าจีนกำลังหันหลังให้กับการปฏิรูปด้วยการจัดทำรายการความปรารถนาอันยาวนานเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้นำธุรกิจและนักเศรษฐศาสตร์ตะวันตกกล่าวว่าจีนควรทำ

“จีนส่งเสริมการเปิดกว้างที่มีมาตรฐานสูงอย่างแข็งขัน มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมสภาพแวดล้อมทางธุรกิจระดับโลกที่มุ่งเน้นตลาด อิงกฎหมาย และเป็นสากล ผ่อนคลายการเข้าถึงตลาดเพิ่มเติม รับประกันการปฏิบัติในระดับชาติสำหรับบริษัทที่ได้รับทุนจากต่างประเทศ รักษาและส่งเสริมความยุติธรรม การแข่งขันและจะเปิดประตูสู่โลกกว้างยิ่งขึ้น”ที่ปรึกษาจางซินหยูกล่าว

พวกขี้ระแวง

แต่คนขี้ระแวงไม่เชื่อ Liza Tobin จากโครงการ Special Competitive Studies Project ซึ่งเป็นคลังสมองที่ก่อตั้งโดยอดีต CEO ของ Google Eric Schmidt เป็นนักเรียนที่มีแนวคิดแบบมาร์กซิสต์-เลนินในจีนมายาวนาน และเธอกล่าวว่าบริษัทต่างๆ ที่ทำธุรกิจที่นั่นควรคำนึงถึง :'เมื่อจีนพัฒนาเทคโนโลยีของชนพื้นเมือง พวกเขาจะผลักดันบริษัทต่างชาติออกไป'

สี จิ้นผิง ไม่ชอบภาคเอกชน และบริษัทต่างชาติ Derek Scissors จาก AEI กล่าว

นักข่าว บ็อบ เดวิส อยู่ที่ปักกิ่งเพื่อร่วมงาน Wall Street Journal ในปี 2013 เมื่อสีกล่าวสุนทรพจน์ที่มีการประกาศอย่างแพร่หลาย ซึ่งเขากล่าวถึงโดยเฉพาะ 'บทบาทชี้ขาดของตลาด' นั่นทำให้หลายคนเชื่อว่าสีจะยังคงขยายบทบาทของภาคเอกชนต่อไป “เป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางว่าเราตีความเขาผิด เขาเป็นลัทธิมาร์กซิสต์ออร์โธดอกซ์”เดวิสกล่าว

ถึงกระนั้น การเปลี่ยนแปลงล่าสุดภายใต้สี จิ้นผิง ก็ยังน่าเป็นห่วงสำหรับเชล ซึ่งเริ่มเดินทางไปจีนครั้งแรกในฐานะนักข่าวของเดอะนิวยอร์กเกอร์ในช่วงทศวรรษ 1970 ระหว่างการปฏิวัติวัฒนธรรมของจีนภายใต้เหมา เจ๋อตง หลังจากทำงานหนักมากเพื่อยกระดับความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ เชลล์กล่าวว่า : 'เราอาจจะได้เห็นถึงโศกนาฏกรรมอันเลวร้าย แม้ว่าฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นความจริงก็ตาม'

- Michelle Caruso-Cabrera เป็นผู้มีส่วนร่วมของ CNBC อ่านประวัติเต็มของเธอได้ที่นี่

การแก้ไข: เรื่องราวนี้ได้รับการอัปเดตด้วยชื่อที่ถูกต้องสำหรับสิ่งพิมพ์ข่าวการต่างประเทศ

https://www.cnbc.com/2023/09/20/xis-economic-policies-are-leaving-many-china-watchers-bewildered.html